Trai thời loạn, gái thời bình

Nói về sự khác nhau trong giá trị, vai trò được coi trọng của nam và nữ tùy theo hoàn cảnh xã hội: thời loạn lạc cần sức trai gánh vác việc lớn, thời thái bình thì con gái được quý chuộng hơn. Thường dùng để nhận xét quan niệm dân gian về nhu cầu của mỗi thời.

This refers to the differing value traditionally assigned to men and women depending on social conditions: in times of unrest, young men are needed for major burdens, while in peaceful times women are more prized. It is used to comment on a folk view of what each era values most.